ye mimi

Ik wist niet dat jij niet wist dat ik niet wist

2019 / 152 pagina’s / tweetalige editie
keuze, vertaling en voorwoord: 
silvia marijnissen
isbn 978 90 78627 64 7 / € 23,50 

Deze bundel weerspiegelt een half leven, het is een uitsnede van bijna twintig jaar poëzie. De in Taiwan geboren en getogen Ye Mimi (1980) was negentien toen ze begon met schrijven tijdens haar MA-studie creative writing en Engelse literatuur aan de Dong Hwa University in Hualian. De oudste hier vertaalde gedichten, uit haar eerste bundel Pikdonker (2004), zijn geschreven in die studententijd, het zijn waarschijnlijk de vrolijkste, onbezorgdste gedichten uit de bundel.
De gedichten uit de tweede bundel Hoe meer ze railt hoe verder (2010) zijn geschreven tussen 2005 en 2010. 2005 was haar laatste jaar aan de universiteit, vervolgens werkte ze een jaar als leraar op Green Island, woonde een jaar in Taipei, ging in september 2007 film studeren aan de School of the Art Institute of Chicago, en ging daarna in 2009 naar New York, waar ze ook een jaar verbleef. De gedichten uit deze jaren laten duidelijk een verdieping zien van de stijl die Ye Mimi als student had gevonden. Ze zijn zelfverzekerder, rijper, maar blijven tegelijkertijd naïef; banale dingen vormen een onverwacht samenspel met verrassende intelligentie.
Alle gedichten uit de derde bundel Voor Tegen zijn geschreven tussen 2010 en 2015. In september 2010 keerde Ye Mimi definitief terug naar Taiwan en trouwde met haar Amerikaanse partner, die ze in Chicago had leren kennen. Tien maanden na hun bruiloft stierf hij onverwachts. Een paar van de opgenomen gedichten zijn duidelijke getuigenissen van haar verdriet en rouwproces. Tot deze derde bundel hoort ook een reeks met 65 korte gedichtjes van maximaal 50 karakters, uit de periode van 10 oktober 2012 tot 1 januari 2014, die een soort pure, geconcentreerde vorm van Ye Mimi’s stijl zijn.
Daarnaast zijn hier een aantal nieuwe gedichten toegevoegd die nog niet zijn gebundeld. Al met al heeft iedere bundel zijn eigen kenmerken, en toch is Ye Mimi’s schrijven in essentie hetzelfde gebleven.

Links | ye mimi